Ранее в сериале...
- Я не видела Нолана. Кто-то забрал его. - Но он жив. Я его чувствую.
Я выбрала этого человека своим зачарованным, своим питомцем.
- Вы же знаете, где моя мать, не так ли? - Нет, не знаю.
Приблизится ко мне или к моему сыну - я убью ее.
Ты поможешь мне охотиться.
- Что это? - Стержень для контроля.
Что у вас на шее?
- Омеки что-то с вами сделали? - Да.
- Что это? - Вакцина.
Ты недооцениваешь меня, дочь.
Ты разбила мне сердце.
Ты не оставил мне выбора.
Твоя сила станет моей.
Пора проснуться и забрать мир, который нам обещали.
Пришло время Урожая.
На заражение не похоже. Есть боль или онемение?
- Не думаю, нет. - Хорошо, тогда пошевелите пальчиками.
- Говорите со мной, как с ребенком. - Английский - ваш родной язык?
- Нет. - Тогда не поправляйте меня.
Английский - ваш родной язык?
Если постоянно следить, то нельзя утверждать, что говоришь свободно.
Стоп, вы знаете, я не люблю иглы.
Тогда сдвиньте лодыжки и думайте о Шарле де Голле.
Элл.
Да?
Элл, пожалуйста.
Помогите.
- О, отлично. - Пожалуйста.
Элл?
О да.
Элл, какого черта ты делаешь?
Элл, ответь мне, кляузник!
Кляузник - это о плохом юристе.
Я же плохой доктор.
Они ее контролируют.
Они вживили ей что-то в шею.
Она не может ничего сделать.
Док, это не ты.
- Ты должна бороться. - Я пыталась.
К сожалению для всех нас, меня создали для рабства.
Прости. Это унизительно.
Хотел бы я избавить тебя от такого унижения.
Прости, Датак. Ты этого не заслуживаешь.
Никто из вас этого не заслуживает.
Заслуживаем чего? Чего?
Док! Чего мы не заслуживаем?
Надо найти Киндзи. Если увидите ее, стреляйте.
Чего она хочет?
Нет, но я знаю, что ее руки в крови.
Она убила Тэвгина, и я заставлю ее заплатить.
Детка, ты со мной.
Я хочу вернуться к шахтам. Может, нам удастся узнать, куда она направилась.
Нолан, мой муж пропал.
Мы немного заняты, Стама.
Я боюсь, что дочь Омека могла что-то с ним сделать.
Что Киндзи имеет против Датака? Что ты знаешь?
Она жаждет моей смерти.
Тэвгин защищал меня, но он пропал.
Датак поехал к доктору Элл за оружием, способным убить Омека,
и теперь он тоже пропал.
Я знаю, как ты ко мне относишься, Аманда.
Как вы все ко мне относитесь.
Я бы не пришла к вам, если бы не была до смерти напугана.
Стама, Тэвгин мертв.
- Вы уверены? - Мы были там.
- Киндзи? - Да. Я отправляюсь за ней.
Что за чертовщина?
Их много.
Что?
В капсулах на корабле спят тысячи и тысячи Омеков.
Тэвгин хотел, чтобы они мирно сосуществовали с людьми на Земле.
Но если его нет, их лидером станет Киндзи.
Под ее командованием Омеки попытаются захватить эту планету, поработить нас
и в итоге съесть.
- Пошли. - Эти метеорные вспышки?
Думаю, это только начало.
- Тысячи Омеков, и ты ничего не сказала? - Тэвгин угрожал, и у меня не было выбора.
Бред. Ты могла прийти ко мне.
Возможно, мы могли бы их остановить, пока это не переросло в настоящее вторжение.
Если бы ты не пригласила Омеков в этот город,
не дала бы им гуланит, возможно,
- мы бы не попали в эту ситуацию. - Не смей перекладывать вину на меня.
Это правда.
Что вы со мной сделаете?
Прошу, не надо.
Пожалуйста.
Мне нравится солнце.
- Почему я так слаб? - Потому что вы спали слишком долго.
Вы почувствуете себя лучше, как только поедите.
- Не волнуйтесь, скоро все закончится. - Что закончится?
Прошу, не оставляйте меня. Не оставляйте меня!
Не оставляйте меня.
- У меня дети. - У меня тоже. И они голодные.
ВЫЗОВ
Где Отец?
Тэвгина убили.
- Кто? - Его предала наложница,
из одной из низших рас, предатель среди своих людей.
- За его смерть нужно отомстить. - Я отомщу.
- Ты? - Я забрала силу Тэвгина.
Теперь я Мать.
Я сделаю все, чтобы защитить нашу расу.
Враги повсюду. Это проклятие наших людей.
Я должен стать сильнее.
Нолан?
- Что у тебя? - Доктор Элл.
Что она здесь делает?
Боже правый.
Бедняжка.
- Ты убьешь Киндзи? - Да.
- А не лучше будет ее допросить? - Допросим двух других.
Она это заслужила.
Что за черт?
Назад, к машине. Быстрее!
Я не понимаю.
Как мог командир Тэвгин, который столько лет побеждал,
умереть от подобного оружия?
Хочешь сказать, что я лгу?
У каждого завоевателя есть предел, даже у Тэвгина.
Каститанская шлюха отравила его.
Он умер у меня на руках, и я съела его сердце.
Есть еще вопросы?
Я не хотел проявить неуважение, Мать.
Хорошо.
Не понимаю.
Тогда в шахтах две пули чуть не убили ее.
Может, она начала есть шпинат.
Не знаю. Я потратил на нее все пули, выстрелил ей в голову.
Бред какой-то.
- Ритуал «Гаполираз». - Какой ритуал?
«Гаполираз». Захват власти.
Я изучала историю Омеков.
Это похоронная традиция. Вот.
Когда командир Омеков умирает, его дети едят его органы
- и получают его силу. - Значит, Киндзи сильна, как был ее отец?
Если в книге все верно, то да.
Тэвгину предшествовали много командиров. Он пережил бесчисленные войны.
Значит, теперь его безумная дочь стоит во главе 10 тысяч Омеков?
Надо подняться на их корабль и уничтожить их всех разом.
- И каким образом? Отрастим крылья? - Не знаю. Предлагаю всем подумать.
У нас проблема. За последние сутки пропали 13 человек.
- Омек? - Нет, доктор Элл.
Все они направлялись к доктору:
зубная боль, сломанное запястье, беременная на осмотр.
Никто не вернулся домой.
Поэтому доктор Элл была с Омеками.
Зачем ей работать с ними? В этом нет смысла.
Предлагаю найти ее и спросить. Тем временем, детка, ты и Берлин
обыщите каждый дом, каждую улицу.
Найдите пропавших.
Ты в порядке?
Да.
- Выхода нет. - Выход есть всегда.
Однажды я провел в клетке полгода, но это было хуже, потому что я был один.
Знаете, кто меня спас?
Джошуа Нолан.
Я знаю, что его зовут Мясником,
- но мне кажется, что он крутой. - Да, он ничего.
Да. Нолан спас меня однажды и спасет меня снова.
Знаете, откуда я знаю?
- Мне все равно. - Это благодаря вере.
Вера - важное качество для человека, которого надолго лишили свободы.
Вера помогает в трудные времена
и не дает отчаянию овладеть тобой.
А вера не даст мне пописать в твою клетку?
Пожалуйста, не делайте этого.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Что-нибудь?
Пока нет.
Люди напуганы. Они не выходят.
Если я увижу Омеков, они пожалеют, что выбрали этот город.
Я слышала Тэвгина перед тем, как он умер.
Остальные Омеки не такие, как Киндзи.
Он ошибается.
Ты видела тех Омеков. Они ели человека.
Мы не знаем, что им наговорила Киндзи.
Может, есть другой способ остановить их, кроме как убить.
Какой?
Может, поговорить с ними?
Ты серьезно?
Ладно, если узнаешь, как сказать «прошу, не ешьте меня» на их языке, дай мне знать.
Ты слышала Нолана. Стрелять на поражение.
- Нам надо больше еды. Приведи еще одного. - Говорите тише.
Ключ к эффективному массовому убийству - держать жертв
- в неведении как можно дольше. - Не учи меня.
Конечно, босс.
- Прошу, не надо! - Отпусти, Джомир.
Нет, прошу! Нет! Не дайте Чародеям забрать меня.
Умоляю! Нет, не надо!
Нет! Умоляю, нет!
Ты Каститанец, я узнаю тебя.
Ты партнер Стамы.
А еще я последний, кого ты увидишь перед смертью.
Твое мясо не такое нежное, как у твоей жены.
Я уверен, что дело не в мясе. Дело в мести, я прав?
Месть Вотанским расам, которые восстали против Омекенефкитсо
и вытеснили вас на вашу родную планету, как кучку отбросов.
Потом тот несчастный случай с вашими арками.
Я не куплюсь на уловку загнанного зверя.
Ты знаешь, что Землю населили миллионы Вотанцев и людей?
Как 10 тысяч Омеков, пусть и с кораблем, собираются их всех захватить?
- И как вы будете их контролировать? - Силой.
Жители Земли не отдадут свою планету без боя.
Сколько Омеков ты готова потерять?
Сколько ты готова потерять, пока твоя раса не окажется на грани вымирания?
Три тысячи? Четыре тысячи?
Вероятно, меньше, когда один фактор влияет на размножение.
Мать.
Мы будем его есть?
Я хочу, чтобы этот кусок мяса понял, что у слов есть последствия.
Я собираюсь навестить твою жену.
Перед тем как она умрет в слезах и одиночестве,
я скажу ей, что это твои слова убили ее.
Только тронь ее, и ты будешь страдать.
Чем больше угроз, тем они ничтожнее.
Доверенный лейтенант,
поприветствуйте вновь прибывших и проводите их сюда для пиршества.
- Куда вы, Мать? - Отомстить за смерть нашего отца.
Не приближайся к ней!
Райетсо.
Док?
Кажется, ее давно здесь не было.
- Все нормально. - Нет, не нормально.
Пойдем, надо ее найти.
А зачем?
- Чтобы выжить? - Они продолжают спускаться сюда.
Их все больше и больше. Нам их не остановить.
Последний раз их было шесть, плюс Киндзи, против целого города. Мы их одолеем.
- Да? - Конечно.
Черт, я бы не чувствовал себя дома, если бы мы были на грани уничтожения.
Нет, на этот раз все по-другому. На этот раз виновата я.
- Боже, я такая дура. - Аманда, не надо.
- Я поверила ему. - Мы все поверили.
Да, но это я заступилась за него по радио.
Я попросила людей не судить его за грехи его предков.
Я попросила дать ему шанс.
Статическим сетям нужна была энергия, ты защищала город.
Ты не виновата в этой ситуации.
Меня постоянно предупреждали.
Я знала, что мы имеем дело с опасными хищниками.
Я думала, что знаю лучше.
Я думала, что смогу переубедить их, и я открыла для них двери,
помогла войти и расположиться здесь.
Если бы ты этого не сделала, Рам Тэк убил бы всех людей в городе.
Это было бы лучше того, что Омеки уготовили для нашей планеты.
Я сдаюсь.
Когда мы с Айрисой вернулись в город,
и я увидел, что статические сети отключены, а улицы пусты,
я знал, что что-то не так, но не знал, что именно.
Я не знал, что случилось, но когда я поднимался по той лестнице,
я молился только об одном: чтобы ты еще сидела за тем столом,
потому что я знал, если ты еще на посту, то город еще жив.
Если мы хотим победить Омеков... И мы победим Омеков.
...этому городу понадобится его мэр.
И мне тоже.
- Спасибо. - Не за что.
Индогенка, мои братья и сестры все еще голодны.
Мне дать им отрыгнуть?
Приведи мне землянина.
Землянина. Сейчас же.
Сию минуту.
Тупая Индогенка.
- Ты, рыжая. - Погодите, почему я? Почему я следующая?
- Он был здесь до меня. Он был первым. - Нет, ты лжешь.
- Заберите его первым. Заберите его! - Эй, оставь рыжую. Возьми меня.
Я не хочу сидеть здесь, как скот. Лучше уж покончить с этим.
Пошевеливайся, перевертыш.
- Нет. - Почему нет?
Потому что я не смогу на это смотреть.
Быстрее!
Уже иду.
Я не могу отказать боссу, но я уж точно могу отказать тебе.
- Пошли, рыжая. - Погодите, нет.
- Ты никого не проведешь. - Что?
Все это ложное сострадание, крокодиловы слезы.
Ты притворяешься, что у тебя есть сердце, но это удобная фикция.
Ты скопление стволовых клеток.
Машина, имитирующая эмоции посредством тщательного наблюдения.
- Это неправда. - Нет? Ты хочешь, чтобы я и все эти люди
поверили, что все происходящее - тяжелое бремя для твоей души,
- но правда в том, что у тебя нет души. - Ты ошибаешься.
Ты пустая! Голем.
Ты ведь и правда хочешь выйти из этой клетки?
Прости меня.
Я не могу больше сидеть и ждать. Это невыносимо.
Если от нашей дружбы хоть что-то осталось,
прошу.
Прошу, прекрати это ради меня.
Легкий ребенок, яркий ребенок
Что ты будешь делать?
Большое, жирное солнце сияет над тобой
Привет, Андина.
- Прошу, не сердитесь. - Почему я должен сердиться?
Она настояла на том, чтобы прийти.
- Я не хочу ничего слышать. - Вам пора поговорить.
Это не тебе решать.
Эй.
Ты не имела права приводить ее сюда.
- Не сюда, ясно? Это был дом Кристи. - Крики его пугают.
Меня тоже.
Я хотела тебя увидеть.
Ну, ты увидела. Теперь убирайся.
Твой отец пропал.
Ну, Чародеи.
Подойдите и отведайте вкус Датака Тарра.
Датак убил одного!
Да!
Тише.
Это не должно привлечь ненужное внимание.
- С ним все будет в порядке? - Немного протоформы, и будет в порядке.
Думаю, его похитила дочь.
Да? А зачем ей это?
Киндзи хочет, чтобы я страдала перед тем, как убить меня.
Может, не стоило спать с ее отцом?
Прошу, не осуждай меня.
- Не сейчас. - Прости. Это было крутое шоу.
- Тренировалась перед зеркалом? - Хватит.
Знаешь, мама, если Омек и правда пытается причинить тебе боль через твою семью...
Что ж, ты привела их прямо ко мне домой.
Домой к Люку.
Ты об этом подумала?
Знаешь, Пилар была права насчет тебя.
Ты классический нарцисс.
Андина, принеси малыша. Ты прав.
Я была расстроена. Мой разум был затуманен.
Нужно уйти в безопасное место, где она не подумает нас искать.
Собери вещи. Я потороплю Андину.
- Что такое, офицер? Я превысила скорость? - Выйдите из машины, док.
Вообще-то, я еду к Фредди Либерату,
- и я тороплюсь. - Да? И как поживает старина Фредди?
У него жар, тошнота. Возможно, у него иратский грипп.
Пропали некоторые из ваших пациентов, и немало за довольно короткий срок.
Ко мне в последнее время часто не приходят. Возможно, это связано.
А теперь прошу меня простить, мне нужно спасти жизнь.
Что это было?
Что?
Это.
- Я требую объяснений. - Я ценю конфиденциальность пациентов.
- Омек! - Что происходит?
- Почему ты с ними работаешь? - Я помогаю всем,
- независимо от расы, цвета и веры. - А как же женщина в поле,
которую они ели? Как ты помогла ей?
Нолан, смотри. Что это?
- Что у нее на шее? - Это просто родинка.
Надо, чтобы ее кто-то посмотрел.
Это очень... Это больно.
О, слава богу.
- Что это за штука? - Контролирующее устройство Омеков.
Дайте мне.
Прошу, Аманда.
Похоже, я вернулась в свое русло.
Это и был твой план?
- Что? - Это.
О чем ты говоришь? Андина?
Ты являешься сюда, подвергаешь меня и Люка опасности.
- Я об этом не подумала. - Нет, неправда. Ты всегда думаешь.
Поэтому с тобой так тяжело.
- Да, фави Стама? - Отнеси малыша в машину.
Нет, ничего не делай, Андина.
- Моя мать поедет одна. - Алак.
Сначала я не понял, но теперь понимаю.
Ты поняла, что у нас не будет выбора, кроме как поехать с тобой.
Как всегда, ты нашла способ использовать кризис с выгодой для себя.
Я бы никогда не поставила нашу семью под угрозу.
Наша семья - сплошной обман.
Дорогая одежда, обилие еды,
в этом не было никакого обмана, так?
Студийные альбомы, собственная машина. Ты никогда ни в чем не нуждался.
- Петек Кив. - Петек Кив.
Боже правый.
Во имя нашей семьи ты заставила меня избить того мальчишку.
- Он был презренным ребенком. - Он был моим другом!
Если бы мы тебя не заставили, над тобой бы посмеялись.
- Мне было семь! - Достаточно, чтоб постоять за себя.
Петек Кив был невинным ребенком, у которого была астма,
но я должен был повыбивать ему зубы, потому что он был Юке Лиро?
А когда я это сделал, когда не мог перестать плакать
из-за того, что ты заставила меня сделать с моим другом,
с моим другом,
ты посмеялась надо мной!
Смеялся твой отец.
- Не я. - Не вини отца.
Ты контролируешь все, что происходит в этой семье.
Когда-то контролировала, да.
Но я потеряла контроль над своей жизнью с того дня, как вас с Кристи похитили.
С тех пор, чем сильнее я пытаюсь вернуть контроль, тем меньше его остается.
Я люблю тебя,
сынок.
Я хочу, чтобы ты тоже любил меня. Чтобы ты уважал меня.
Но я понимаю горечь потери.
Иногда она неизбежна.
Прости, что я пришла.
Я не хотела подвергать опасности свою семью.
Но я понимаю, почему ты думаешь обо мне только плохое.
Мама.
Мам, я хочу тебе верить, но твои слова всегда расходятся с делами.
Прощай.
Я люблю тебя.
Мам, не...
Стой. Там опасно.
Со мной все будет в порядке.
Что мне делать? Мне пойти за ней?
Остановить ее?
Она хочет, чтобы я ее остановил.
Можно сказать, что я думаю?
Да, конечно.
Забудьте о своей матери.
Подумайте о Люке. Он будет в опасности, если мы останемся.
Нет, прошу! Отпустите меня!
Ладно, ладно.
Может, поговорим об этом?
Нет.
Господи, если ты существуешь, прости, что я не верил в тебя.
Клянусь, сейчас я в тебя верю.
Я знал, что вы придете.
Среди них Киндзи нет. Она все еще где-то там.
И их будет больше.
Вы не контролировали свои действия.
И что? Из-за меня погибли люди.
Я знаю это чувство. Забудьте и двигайтесь дальше.
У нас война.
Осталась только ваша сумка, фави.
Спасибо, Андина.
Не знаю, что бы я без тебя делал эти несколько недель.
Не говорите так.
Я поклялась вашей семье.
Я всегда буду рядом.
Прости.
Это...
- Слишком рано. - Нет, это моя вина, фави.
Алак. Зови меня Алак.
Я терпеливый человек, Алак.
Я буду ждать.
Ваша мать вернулась.
- Фави? - Беги. Беги.
Ладно, твоя очередь.
Мой отец мертв из-за тебя.
Он мертв, потому что ты убила его.
Тихо, каститанская шлюха!
Правда?
Что я слышу?
Нет.
Прошу, умоляю.
Нет!
Хорошая попытка.
Нет.
Нет! Оставь его!
Нет.
Перевод: Алина Коровацкая